1 00:00:26,669 --> 00:00:28,669 Panas tinggi. 2 00:00:30,932 --> 00:00:32,932 Super. 3 00:00:43,243 --> 00:00:45,011 Pastikan kita bisa formulir “kembali ke kapal”. 4 00:00:45,012 --> 00:00:47,012 Saya sudah mulai. 5 00:00:51,447 --> 00:00:54,507 - Tampaknya itu batu kapur. - Itu bagus. 6 00:00:55,478 --> 00:00:56,864 Mengapa? 7 00:00:56,865 --> 00:00:58,511 Kami mencari kalsium karbonat. 8 00:00:58,512 --> 00:00:59,886 Kalsit. 9 00:00:59,887 --> 00:01:05,167 Batu kapur adalah kalsium sulfat, yang mengandung 36% kalsium karbonat. 10 00:01:12,230 --> 00:01:13,915 Itu larut. 11 00:01:13,916 --> 00:01:16,106 Maksudmu kita bisa menggunakan pasir untuk memperbaiki alat pemurni? 12 00:01:16,107 --> 00:01:17,846 - Betapa bagusnya itu. - Tidak. 13 00:01:17,847 --> 00:01:20,584 Tapi itu merupakan indikasi yang jelas zat apa yang ditemukan di sini. 14 00:01:20,585 --> 00:01:22,257 Untuk portabilitas dan efisiensi maksimum, 15 00:01:22,258 --> 00:01:25,969 Saya harap kami dapat menemukan konsentrasi lebih besar dari batu kapur. 16 00:01:25,970 --> 00:01:27,554 Kami mencari bagian bawah a danau air asin 17 00:01:27,555 --> 00:01:30,255 dari mana asalnya semua pasir ada di sini. 18 00:01:31,621 --> 00:01:33,621 Itu gurun. 19 00:01:33,651 --> 00:01:34,923 Batu kapur adalah terutama terbentuk 20 00:01:34,924 --> 00:01:36,673 dari sisa-sisa biota laut. 21 00:01:36,674 --> 00:01:38,820 Maksudmu ya apakah ada kehidupan di sini? 22 00:01:38,821 --> 00:01:42,361 kemungkinan besar sesuatu yang belum pernah saya lihat sebelumnya. 23 00:01:47,313 --> 00:01:48,794 Yah, mungkin tidak ada air lagi, 24 00:01:48,795 --> 00:01:50,293 tapi gurun ini itu terbentuk dari air 25 00:01:50,294 --> 00:01:52,231 yang menguap dari di tanah aluvial, 26 00:01:52,232 --> 00:01:54,399 yang mengarah ke penyimpanan batu kapur 27 00:01:54,400 --> 00:01:56,396 dalam bentuk kristal disebut selenit. 28 00:01:56,397 --> 00:01:59,577 - Kemana kamu pergi? - Pada posisi yang lebih tinggi. 29 00:02:05,979 --> 00:02:07,819 Apakah ini harus terjadi? 30 00:02:07,820 --> 00:02:10,965 Jika pasir ini punya konsentrasi kalsit yang tinggi, 31 00:02:10,966 --> 00:02:13,126 larutan akan menyerap asam. 32 00:02:13,233 --> 00:02:16,273 - Benar. - Cairannya akan transparan. 33 00:02:17,005 --> 00:02:19,005 Bukan seperti itu. 34 00:02:22,097 --> 00:02:24,097 Saya berhasil! 35 00:02:25,255 --> 00:02:26,907 Ini Scott. 36 00:02:26,908 --> 00:02:30,688 Sayangnya, tidak ada apa-apa berguna di dekat gerbang. 37 00:02:30,897 --> 00:02:34,077 Kamu punya waktu 12 jam, lt. Gunakan dengan baik. 38 00:02:34,225 --> 00:02:36,225 Saya tidak mengerti. 39 00:02:37,507 --> 00:02:39,507 Ayo pergi! 40 00:02:44,442 --> 00:02:47,382 Sayang sekali kami tidak bisa menggunakan pasir secara langsung. 41 00:02:47,948 --> 00:02:49,948 Kami akan punya banyak. 42 00:03:05,825 --> 00:03:08,625 ALAM SEMESTA Gerbang Bintang Ep 1x03- UDARA (3) 43 00:03:08,626 --> 00:03:11,426 Terjemahan dan adaptasi: badai (Tim SciFi) FlorinA 44 00:03:11,427 --> 00:03:13,627 Komentar di www.tvblog.ro 45 00:03:15,896 --> 00:03:18,115 - Aku baik-baik saja. - Tidak, kamu tidak. 46 00:03:19,149 --> 00:03:21,149 Aku juga tidak, tapi... 47 00:03:21,808 --> 00:03:23,361 kita hidup berkat dari apa yang dia lakukan. 48 00:03:23,362 --> 00:03:26,147 - Jika itu masih penting... - Itu sangat penting. 49 00:03:26,148 --> 00:03:29,028 Dan Anda tahu seberapa besar keinginan kami berada di sini, aku janji... 50 00:03:29,029 --> 00:03:32,294 Kolonel, saya sudah cukup mendengar pidato ayahku 51 00:03:32,295 --> 00:03:33,559 untuk mengetahui apa yang akan kamu katakan selanjutnya... 52 00:03:33,560 --> 00:03:37,760 Anda tidak tahu karena aku juga tidak tahu. 53 00:03:43,035 --> 00:03:46,992 Kami membawa beberapa perangkat kuno, batu komunikasi. 54 00:03:46,993 --> 00:03:48,310 Dengan bantuan mereka, kita dapat... 55 00:03:48,311 --> 00:03:49,559 Ya, saya tahu siapa saya. 56 00:03:49,560 --> 00:03:53,799 Saya hanya ingin menggunakannya untuk diberikan laporan atasanku di Bumi. 57 00:03:53,800 --> 00:03:56,560 Untuk memberi tahu mereka tentang situasi kita. 58 00:04:00,928 --> 00:04:02,928 Aku ingin memberitahunya sendiri. 59 00:04:16,150 --> 00:04:18,687 Anda sudah berada di sini sejak Rush menghubungi kami. 60 00:04:18,688 --> 00:04:21,782 Serahkan pada orang lain untuk mengambil perubahan ini. 61 00:04:21,783 --> 00:04:23,823 Aku tidak akan meninggalkan kursi ini. 62 00:04:24,091 --> 00:04:25,619 Saya terlibat dalam proyek tersebut tinggal selama enam bulan, 63 00:04:25,620 --> 00:04:27,960 Dan aku tidak akan membiarkan siapa pun... 64 00:04:30,270 --> 00:04:32,270 Kolonel? 65 00:04:39,487 --> 00:04:41,487 Aneh sekali. 66 00:04:44,986 --> 00:04:46,986 Dr. Rush. Itu Anda bukan? 67 00:04:47,774 --> 00:04:48,971 Tidak, saya Kolonel Young, 68 00:04:48,972 --> 00:04:52,032 Dan saya perlu bicara dengan jenis kelamin O'Neill. 69 00:04:57,675 --> 00:04:59,741 Dan aku juga akan membutuhkanmu. 70 00:04:59,742 --> 00:05:02,322 Pak, sudah kubilang jangan bangun! 71 00:05:04,556 --> 00:05:05,718 Apa yang telah terjadi? 72 00:05:05,719 --> 00:05:08,003 Dia mengalami patah tulang rusuk, lebih banyak lagi lebih banyak luka daripada yang bisa kuhitung, 73 00:05:08,004 --> 00:05:10,759 dan gegar otak menyebabkan neuropraksia. 74 00:05:10,760 --> 00:05:12,629 Bagus sekali. 75 00:05:12,630 --> 00:05:13,526 Chloe? 76 00:05:13,527 --> 00:05:14,481 Dr. 77 00:05:14,482 --> 00:05:16,482 Bisakah Anda membantu saya? 78 00:05:21,191 --> 00:05:25,217 Anda tahu, beberapa yang paling menarik Aku berdebat dengan ayahmu. 79 00:05:25,218 --> 00:05:28,420 Anda ingin mengatakan ya apakah kamu sudah memenangkan salah satunya? 80 00:05:28,421 --> 00:05:30,421 Itu tergantung pada siapa Anda bertanya. 81 00:05:34,405 --> 00:05:35,394 lihat apa 82 00:05:35,395 --> 00:05:38,695 Mayor Green akan memimpinmu untuk menemui ibunya. 83 00:05:38,874 --> 00:05:39,782 tolong 84 00:05:39,783 --> 00:05:42,963 - Sampaikan belasungkawaku padanya. - Terima kasih. 85 00:05:47,907 --> 00:05:49,907 Ya. 86 00:05:51,584 --> 00:05:54,622 Lalu bagaimana situasi di sana? Yang asli. 87 00:05:54,623 --> 00:05:56,398 Aku tidak tahu apa yang Rush katakan padamu. 88 00:05:56,399 --> 00:05:58,105 Mungkin tidak lagi kita punya banyak waktu 89 00:05:58,106 --> 00:06:00,219 Kapal itu sudah sangat tua, itu cepat rusak. 90 00:06:00,220 --> 00:06:02,220 - Perbaiki. - kami mencoba. 91 00:06:02,529 --> 00:06:04,205 Bahkan jika kita memperbaikinya sistem pendukung kehidupan, 92 00:06:04,206 --> 00:06:05,466 kita tidak punya banyak lagi makanan dan air. 93 00:06:05,467 --> 00:06:08,235 - Pergi dan ambil. - Kami tidak seharusnya berada di sana, Pak. 94 00:06:08,236 --> 00:06:10,588 Mereka adalah orang-orang yang tidak pantas di tempat yang salah. 95 00:06:10,589 --> 00:06:12,905 dan, sebagai sebuah kelompok, tidak memiliki kualifikasi yang diperlukan. 96 00:06:12,906 --> 00:06:13,902 tolong 97 00:06:13,903 --> 00:06:16,876 Saya juga tidak memenuhi syarat untuk mengemudi tim pertama yang melewati gerbang. 98 00:06:16,877 --> 00:06:17,874 Saya tahu itu, Pak. 99 00:06:17,875 --> 00:06:22,375 Selama 12 tahun terakhir, saya telah mengirim ratusan tim melalui hal itu. 100 00:06:24,469 --> 00:06:27,416 Kesimpulannya adalah itu 101 00:06:29,583 --> 00:06:31,647 tidak satu pun dari kita dia tidak memenuhi syarat untuk ini. 102 00:06:31,648 --> 00:06:33,976 Saya pikir kita akan sampai di sana segera pada suatu waktu 103 00:06:33,977 --> 00:06:38,297 ke mana semua orang yang ada di dalamnya untuk memiliki kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 104 00:06:39,529 --> 00:06:41,529 Saya tidak mengerti. 105 00:06:56,537 --> 00:06:58,537 Simpan itu. 106 00:06:59,313 --> 00:07:00,972 Itu tidak disarankan. 107 00:07:00,973 --> 00:07:03,566 Pada suhu seperti itu, setidaknya tubuh manusia membutuhkan... 108 00:07:03,567 --> 00:07:05,567 Pergi, jangan bicara. 109 00:07:06,315 --> 00:07:07,809 Sekadar informasi, 110 00:07:07,810 --> 00:07:10,657 dia benar tentang itu bagaimana dengan tubuh manusia dan air... 111 00:07:10,658 --> 00:07:11,501 Eli! 112 00:07:11,502 --> 00:07:13,502 Aku pergi, aku tidak mengerti. 113 00:07:17,772 --> 00:07:20,978 Lihat. Lebih banyak pasir. 114 00:07:23,609 --> 00:07:25,416 Tidak ada gunanya. Kita harus kembali. 115 00:07:25,417 --> 00:07:27,137 Saya baru saja tiba di sini. 116 00:07:27,138 --> 00:07:30,281 Saya masih berpikir kita harus memeriksanya dan planet-planet lain di area tersebut. 117 00:07:30,282 --> 00:07:32,322 Dan menurutku kamu masih salah. 118 00:07:32,811 --> 00:07:34,811 Inilah solusinya. 119 00:08:02,142 --> 00:08:04,598 Aku tahu, itu adalah sebuah fatamorgana, 120 00:08:04,880 --> 00:08:08,506 tapi saat aku lewat di atas bukit pasir terakhir itu 121 00:08:10,159 --> 00:08:11,625 menurutku bahwa saya melihat Patung Liberty 122 00:08:11,626 --> 00:08:12,910 setengah terkubur di pasir. 123 00:08:12,911 --> 00:08:16,539 Untuk sesaat, kami sudah berteriak: 124 00:08:16,540 --> 00:08:18,505 "Sialan kamu! 125 00:08:18,506 --> 00:08:22,008 persetan denganmu!" 126 00:08:26,513 --> 00:08:28,547 Ayo! Itu lucu. 127 00:08:28,548 --> 00:08:30,548 Benarkah? 128 00:08:31,551 --> 00:08:34,653 Ya! Itu berarti bahwa kita berada di Bumi, 129 00:08:34,654 --> 00:08:35,688 tapi di masa depan. 130 00:08:35,689 --> 00:08:36,989 Dan monyet mengambil alih 131 00:08:36,990 --> 00:08:38,491 Dan mereka menguburkan patung liberty 132 00:08:38,492 --> 00:08:39,859 untuk alasan tertentu. 133 00:08:39,860 --> 00:08:41,093 Eli? Minumlah sedikit air. 134 00:08:41,094 --> 00:08:42,995 Greer, tunggu! 135 00:08:42,996 --> 00:08:45,398 Berhenti! 136 00:08:46,800 --> 00:08:49,201 Ini tidak bekerja seperti itu. 137 00:08:49,202 --> 00:08:50,836 Tidak jika kita terus berhenti. 138 00:08:50,837 --> 00:08:52,338 Menurutku kamu harus melakukannya mari kita berpisah. 139 00:08:52,339 --> 00:08:53,739 Saya setuju. 140 00:08:53,740 --> 00:08:55,574 Sepakat. Franklin, kamu harus ikut denganku 141 00:08:55,575 --> 00:08:58,377 Tidak, tidak, kamu datang bersamaku dan Greer. 142 00:08:58,378 --> 00:09:03,149 Matahari terbenam, kita akan menyebut arah itu 'barat'. 143 00:09:03,150 --> 00:09:07,353 Eli, Franklin, Palmer dan Curtis, 144 00:09:07,354 --> 00:09:09,789 kamu akan membawanya ke sana. 145 00:09:09,790 --> 00:09:11,424 Kami menguji setiap 20 menit. 146 00:09:11,425 --> 00:09:12,992 Setelah dua jam, bawa ke tenggara. 147 00:09:12,993 --> 00:09:15,194 Seharusnya demikian untuk mencapai gerbang. 148 00:09:15,195 --> 00:09:16,729 Tunggu di sana. 149 00:09:16,730 --> 00:09:18,330 Menurutmu begitu 150 00:09:18,331 --> 00:09:20,166 Apakah perpisahan adalah ide yang bagus? 151 00:09:20,167 --> 00:09:21,834 Menurutku ayo kembali. 152 00:09:21,835 --> 00:09:24,070 Tidak ada gunanya lewat 153 00:09:24,071 --> 00:09:25,504 dua kali melalui tempat yang sama. 154 00:09:25,505 --> 00:09:28,505 Atau, kita bisa mari kita semua duduk bersama. 155 00:09:33,714 --> 00:09:36,282 Lihat apa, Mat. 156 00:09:36,283 --> 00:09:37,516 aku minta maaf 157 00:09:37,517 --> 00:09:41,587 tapi aku punya ini perasaan yang sangat buruk 158 00:09:41,588 --> 00:09:43,856 bahwa aku akan membawamu ke sana, 159 00:09:43,857 --> 00:09:46,492 Dan kami membawanya ke sini... 160 00:09:46,493 --> 00:09:47,960 Eli, aku butuh seseorang di mana saya memiliki kepercayaan diri 161 00:09:47,961 --> 00:09:50,463 untuk mengemudi tim kedua, oke? 162 00:09:50,464 --> 00:09:51,997 Kamulah orangnya. 163 00:09:51,998 --> 00:09:54,066 Curtis adalah prajurit yang baik dan tangguh. 164 00:09:54,067 --> 00:09:55,735 Dia tidak akan membiarkanmu tidak ada yang terjadi. 165 00:09:55,736 --> 00:09:58,938 Kenyataannya adalah mereka memperlambat Anda, Dan kamu ingin menyingkirkanku. 166 00:09:58,939 --> 00:10:01,307 Saya melakukan apa yang menurut saya akan saya lakukan menyelesaikan misi ini. 167 00:10:01,308 --> 00:10:03,309 Anda ingin datang. 168 00:10:03,310 --> 00:10:05,344 Sekarang aku memberitahunya bagaimana Anda bisa membantu saya. 169 00:10:05,345 --> 00:10:08,647 Berhentilah mengeluh terlalu banyak. 170 00:10:08,648 --> 00:10:10,649 Tentu. 171 00:10:12,052 --> 00:10:15,588 oke kami mengambilnya di sini. 172 00:10:15,589 --> 00:10:17,656 Ayo pergi! 173 00:10:17,657 --> 00:10:20,693 Kirimkan pesan kepada saya jika Anda menemukan bagian bawahnya danau, kami akan segera datang. 174 00:10:20,694 --> 00:10:24,063 Kapan Anda akan melihat Patung itu Kaum Libertarian, Anda tahu harus berkata apa, bukan? 175 00:10:24,064 --> 00:10:25,564 Tentu. 176 00:10:25,565 --> 00:10:28,834 Sekarang kita bisa untuk menutupi lebih banyak tanah. 177 00:10:52,249 --> 00:10:53,616 apakah dia ada di sini 178 00:10:53,617 --> 00:10:54,651 Sekarang? 179 00:10:54,652 --> 00:10:56,186 ya tuan tapi seperti yang kujelaskan padamu... 180 00:10:56,187 --> 00:10:57,320 Chloe! 181 00:10:57,321 --> 00:10:59,321 Nyonya Armstrong. 182 00:11:08,933 --> 00:11:11,534 Aku tahu aku terlihat berbeda 183 00:11:11,535 --> 00:11:13,503 dan aku punya suara lain... 184 00:11:13,504 --> 00:11:15,905 Tapi ini aku. 185 00:11:17,942 --> 00:11:20,577 Bu, tolong. 186 00:11:20,578 --> 00:11:22,746 Aku harus memberitahunya sesuatu. 187 00:11:22,747 --> 00:11:24,748 Bu, 188 00:11:24,749 --> 00:11:26,749 berhenti! 189 00:11:32,456 --> 00:11:35,225 Maafkan aku, aku hanya... 190 00:11:38,529 --> 00:11:40,263 Pikiran itu 191 00:11:40,264 --> 00:11:42,999 bahwa Anda sebenarnya berada di kapal 192 00:11:43,000 --> 00:11:45,602 sejauh ini Aku bahkan tidak bisa membayangkannya. 193 00:11:45,603 --> 00:11:47,137 Mama? 194 00:11:47,138 --> 00:11:50,206 Katakan saja padaku, apakah kamu akan pulang? 195 00:11:50,207 --> 00:11:52,976 Aku tidak tahu. 196 00:11:55,546 --> 00:11:57,847 Bu, tolong! 197 00:12:02,653 --> 00:12:04,821 Kapal itu sudah tua 198 00:12:04,822 --> 00:12:07,390 dan rusak. 199 00:12:07,391 --> 00:12:10,031 Saya kehabisan napas dan seseorang harus... 200 00:12:12,229 --> 00:12:14,197 Dia sudah mati. 201 00:12:14,198 --> 00:12:16,198 Dia meninggal, bukan? 202 00:12:35,653 --> 00:12:37,387 dimana semua orang 203 00:12:37,388 --> 00:12:38,421 Semua orang yang mampu pencarian di kapal 204 00:12:38,422 --> 00:12:39,622 apa pun yang bisa 205 00:12:39,623 --> 00:12:41,524 untuk menyaring karbon dioksida. 206 00:12:41,525 --> 00:12:44,127 Yang lain ada di kamar mereka. 207 00:12:52,570 --> 00:12:54,571 Kolonel, kami berhasil terbentuk kembali ke planet ini. 208 00:12:54,572 --> 00:12:55,739 Kolonel Young dan Chloe 209 00:12:55,740 --> 00:12:56,940 Saya menggunakan batu komunikasi. 210 00:12:56,941 --> 00:12:59,042 Dia adalah Kolonel Telford, Dr. 211 00:12:59,043 --> 00:13:02,245 OKE. 212 00:13:02,246 --> 00:13:05,949 Anda mendapat tautan radio dengan tim di planet ini�? 213 00:13:05,950 --> 00:13:07,984 Ya, tidak ada yang perlu dilaporkan. 214 00:13:07,985 --> 00:13:09,319 Mereka dibagi menjadi dua tim. 215 00:13:09,320 --> 00:13:11,454 Berapa lama sampai kapal itu lewat Kembali ke penerbangan superlight? 216 00:13:11,455 --> 00:13:12,789 Sekitar sembilan jam. 217 00:13:12,790 --> 00:13:14,357 Panggil setiap 20 menit. 218 00:13:14,358 --> 00:13:15,825 Tetap berhubungan secara berkala. 219 00:13:15,826 --> 00:13:17,994 Kita juga harus memperhatikan energi. 220 00:13:17,995 --> 00:13:19,596 Pembentukan pori konsumsi energi yang cukup besar 221 00:13:19,597 --> 00:13:22,232 dari cadangan dan membatasinya. 222 00:13:22,233 --> 00:13:24,801 Misi dari planet� memiliki prioritas. 223 00:13:24,802 --> 00:13:26,002 Pak? 224 00:13:26,003 --> 00:13:27,337 saya baik-baik saja 225 00:13:27,338 --> 00:13:29,205 Saya lebih memahami hal itu apakah ada gerbang lain di area tersebut? 226 00:13:29,206 --> 00:13:30,707 Empat alamat lainnya muncul di sistem, 227 00:13:30,708 --> 00:13:32,375 tapi sepertinya begitu kita tidak bisa membentuknya dari sini. 228 00:13:32,376 --> 00:13:34,277 Anda mencoba untuk menemukan solusi? 229 00:13:34,278 --> 00:13:36,045 Dr Rush percaya bahwa itu tidak baik. 230 00:13:36,046 --> 00:13:38,014 Saya pikir itu masuk akal untuk mengetahui pilihan kita. 231 00:13:38,015 --> 00:13:39,215 Lakukan apa yang Anda bisa. 232 00:13:39,216 --> 00:13:40,483 Ada alasan bagus 233 00:13:40,484 --> 00:13:42,152 untuk mana alamat ini tidak diperhitungkan. 234 00:13:42,153 --> 00:13:43,887 Jika saya tidak jelas, itu adalah perintah. 235 00:13:43,888 --> 00:13:47,524 Jika ada alasan seperti itu, mencari tahu apa sebenarnya mereka. 236 00:13:47,525 --> 00:13:49,426 ayo pergi Saya ingin melihat lebih banyak. 237 00:13:49,427 --> 00:13:50,427 Anda harus istirahat. 238 00:13:50,428 --> 00:13:51,561 Letnan. 239 00:13:51,562 --> 00:13:53,930 Pak, jenazah Kolonel Young butuh waktu pemulihan. 240 00:13:53,931 --> 00:13:55,765 Beri aku sesuatu untuk rasa sakitnya. 241 00:13:55,766 --> 00:13:56,900 Tubuh merasakan sakitnya untuk alasan yang sangat jelas. 242 00:13:56,901 --> 00:13:58,268 Saya lebih suka untuk tidak menutupinya. 243 00:13:58,269 --> 00:13:59,436 Lakukan itu, Letjen. 244 00:13:59,437 --> 00:14:02,917 Sepertinya, butuh bantuan di sini. 245 00:14:08,779 --> 00:14:11,181 Oke, ayolah. 246 00:14:11,182 --> 00:14:12,615 Ayo pergi. 247 00:14:12,616 --> 00:14:14,884 Akan lebih baik jika kita menabung lebih banyak. 248 00:14:14,885 --> 00:14:17,654 Kita perlu memperlambat. 249 00:14:17,655 --> 00:14:20,023 Kita harus menutupinya lebih banyak tanah. 250 00:14:20,024 --> 00:14:21,458 Itu tidak mungkin 251 00:14:21,459 --> 00:14:22,725 mari kita pertahankan kecepatan ini dalam perjalanan kembali. 252 00:14:22,726 --> 00:14:24,727 Mungkin untukmu. 253 00:14:24,728 --> 00:14:27,730 Membosankan sekali, teman-teman mereka bermain tentara. 254 00:14:27,731 --> 00:14:28,998 baiklah maafkan aku 255 00:14:28,999 --> 00:14:30,133 Saya tidak merasa menyukainya untuk memasuki permainan ini. 256 00:14:30,134 --> 00:14:31,668 Saya tidak bercanda, 257 00:14:31,669 --> 00:14:33,269 Saya mencoba untuk menyelamatkan nyawa semua orang di kapal. 258 00:14:33,270 --> 00:14:35,305 Jika kita melanjutkan Kalau terus begini, kita akan mati di sini. 259 00:14:35,306 --> 00:14:38,174 Maka mungkin kita akan mati. 260 00:14:38,175 --> 00:14:39,809 Bertahun-tahun cahaya jauhnya 261 00:14:39,810 --> 00:14:41,745 dengan tatapan kagum milik ayahmu 262 00:14:41,746 --> 00:14:44,247 atau sersan instruksimu, 263 00:14:44,248 --> 00:14:48,918 atau oleh orang dari siapa sangat menunggu persetujuan. 264 00:14:48,919 --> 00:14:50,720 - Beraninya kamu! - Bangun dan bergerak. 265 00:14:50,721 --> 00:14:52,721 apakah kamu melihat 266 00:14:52,923 --> 00:14:54,923 Apa? 267 00:14:56,994 --> 00:14:58,561 Aku tidak tahu. 268 00:14:58,562 --> 00:15:00,563 Tidak ada apa-apa. 269 00:15:00,564 --> 00:15:02,564 Ayo pergi. 270 00:15:04,535 --> 00:15:08,371 Sekali dan kemudian kita mulai mari kita ambil kembali. 271 00:15:08,372 --> 00:15:10,640 oke, baiklah. 272 00:15:39,203 --> 00:15:40,537 Tidak apa-apa. 273 00:15:40,538 --> 00:15:42,538 Terima kasih. 274 00:15:47,478 --> 00:15:49,746 apa yang kamu berikan padaku 275 00:15:53,584 --> 00:15:55,685 Itu pasti ada sesuatu untuk rasa sakit. 276 00:15:55,686 --> 00:15:56,920 Apa yang kamu berikan padanya? 277 00:15:56,921 --> 00:15:58,488 Obat penenang yang kuat, 278 00:15:58,489 --> 00:16:00,123 yang kita tidak punya banyak lagi, 279 00:16:00,124 --> 00:16:01,724 Dan aku seharusnya tidak menggunakannya hanya karena Muda 280 00:16:01,725 --> 00:16:03,893 untuk kembali dalam tubuh fungsional. 281 00:16:03,894 --> 00:16:06,129 Anda melampaui batas, lt. 282 00:16:06,130 --> 00:16:08,398 Kecerobohan untuk kesehatan makhluk lain, 283 00:16:08,399 --> 00:16:09,899 itu berarti berlebihan. 284 00:16:09,900 --> 00:16:12,769 Saya memiliki semua hak sebagai petugas medis dengan pangkat tertinggi. 285 00:16:12,770 --> 00:16:14,938 Anda akan tidur selama satu atau dua jam. 286 00:16:14,939 --> 00:16:16,740 dan apa yang harus saya lakukan? 287 00:16:16,741 --> 00:16:19,075 Saya tidak peduli. 288 00:16:19,076 --> 00:16:21,896 Saya punya pasien lain untuk dikhawatirkan. 289 00:16:36,794 --> 00:16:39,395 Apakah terjadi sesuatu? 290 00:16:41,198 --> 00:16:43,333 Tidak, aku baik-baik saja. 291 00:16:43,334 --> 00:16:46,754 Ini tempat yang bagus sebagai yang lain untuk ujian. 292 00:16:51,041 --> 00:16:53,042 Apakah saya mengerti bahwa itu tidak baik? 293 00:16:53,043 --> 00:16:55,311 Bukan. 294 00:16:57,848 --> 00:16:59,416 Anak laki-laki. 295 00:16:59,417 --> 00:17:01,818 Hasil negatif lainnya di sini. 296 00:17:01,819 --> 00:17:05,021 Hubungi Scott melalui radio Dan katakan padanya kita akan pergi. 297 00:17:05,022 --> 00:17:06,256 Ya, tapi... 298 00:17:06,257 --> 00:17:09,559 Itu tidak akan terjadi mulai sekarang. 299 00:17:09,560 --> 00:17:10,927 TIDAK? 300 00:17:10,928 --> 00:17:12,629 Bukan. 301 00:17:12,630 --> 00:17:13,863 Ada empat lagi alamat yang valid 302 00:17:13,864 --> 00:17:15,064 dalam hal ini. 303 00:17:15,065 --> 00:17:16,733 Saya rasa saya menemukannya sebuah jalan pintas 304 00:17:16,734 --> 00:17:18,068 itu akan memungkinkan kita mari kita bentuk dari sini... 305 00:17:18,069 --> 00:17:19,135 Ya, tapi... 306 00:17:19,136 --> 00:17:20,236 Lihatlah sekeliling. 307 00:17:20,237 --> 00:17:21,471 Planet ini adalah zona mati. 308 00:17:21,472 --> 00:17:22,872 Tapi... 309 00:17:22,873 --> 00:17:23,940 Kami harus mencoba untuk membentuk 310 00:17:23,941 --> 00:17:25,008 planet-planet lain ini sejak awal. 311 00:17:25,009 --> 00:17:26,543 terburu-buru berkata… 312 00:17:26,544 --> 00:17:27,944 Kami tidak peduli apa yang dikatakan Rush. 313 00:17:27,945 --> 00:17:29,145 Kami tidak percaya padanya. 314 00:17:29,146 --> 00:17:31,514 Rush tidak mau biarkan kita semua mati. 315 00:17:31,515 --> 00:17:32,682 Bukan itu maksudnya 316 00:17:32,683 --> 00:17:34,317 bahwa kita percaya padanya bahwa dia membuat keputusan yang tepat. 317 00:17:34,318 --> 00:17:36,419 dan kamu? 318 00:17:37,688 --> 00:17:38,988 Bagaimana kabarnya? dengan pencarian danau? 319 00:17:38,989 --> 00:17:41,624 Bisa jadi pada ratusan km dari sini. 320 00:17:41,625 --> 00:17:42,992 Kita bisa menyia-nyiakannya satu-satunya kesempatan kita 321 00:17:42,993 --> 00:17:44,260 ayo cari tempat yang layak untuk evakuasi. 322 00:17:44,261 --> 00:17:46,529 Mungkin kapal itu tidak membawa kita ke sini 323 00:17:46,530 --> 00:17:48,264 karena ada batu kapur di planet ini. 324 00:17:48,265 --> 00:17:49,466 Sejauh yang kami tahu, 325 00:17:49,467 --> 00:17:51,401 mungkin orang dahulu punya mode lokasi 326 00:17:51,402 --> 00:17:52,402 yang tidak kita miliki. 327 00:17:52,403 --> 00:17:53,603 Untuk alasan ini, 328 00:17:53,604 --> 00:17:54,871 Saya yakin mereka bisa menghentikan kapal 329 00:17:54,872 --> 00:17:55,939 selama lebih dari 12 jam untuk menemukannya 330 00:17:55,940 --> 00:17:57,140 dan memulihkannya dengan alat yang tepat. 331 00:17:57,141 --> 00:17:58,908 Masalahnya adalah, orang dahulu tidak akan pergi 332 00:17:58,909 --> 00:18:00,777 sistem pendukung kehidupan persetan dengan mereka 333 00:18:00,778 --> 00:18:01,945 untuk mencapai situasi ini. 334 00:18:01,946 --> 00:18:04,748 Terburu-buru ditentukan untuk memperbaiki kapal. 335 00:18:04,749 --> 00:18:06,583 Dia tuli terhadap usulan lainnya. 336 00:18:06,584 --> 00:18:09,052 Kita perlu menemukan planet bahwa kita bisa bertahan hidup. 337 00:18:09,053 --> 00:18:11,873 Itu mungkin saja kesempatan terakhir kita. 338 00:18:17,261 --> 00:18:19,429 Kita harus melanjutkan. 339 00:18:23,968 --> 00:18:25,135 Di Sini. 340 00:18:25,136 --> 00:18:27,604 Ambillah. 341 00:18:27,605 --> 00:18:28,905 Aku punya milikku. 342 00:18:28,906 --> 00:18:30,774 Tidak, tidak. Saya tidak bisa melanjutkan. 343 00:18:30,775 --> 00:18:33,209 Saya tidak akan berhasil untuk kembali. 344 00:18:33,210 --> 00:18:35,278 Aku tahu itu ada di sini. 345 00:18:35,279 --> 00:18:36,679 Anda harus menemukannya. 346 00:18:36,680 --> 00:18:39,048 Ambillah. 347 00:18:42,353 --> 00:18:43,853 Bagaimana kalau kita tinggalkan dia di sini? 348 00:18:43,854 --> 00:18:45,488 Saya akan kembali ke gerbang. 349 00:18:45,489 --> 00:18:46,956 Pergilah bersamanya. 350 00:18:46,957 --> 00:18:48,291 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian di sini. 351 00:18:48,292 --> 00:18:49,759 Pastikan itu kembali hidup-hidup. 352 00:18:49,760 --> 00:18:51,227 Apa lagi yang penting? 353 00:18:51,228 --> 00:18:52,729 Karena jika saya tidak dapat menemukannya apa yang kita butuhkan 354 00:18:52,730 --> 00:18:54,097 dialah yang akan melakukannya 355 00:18:54,098 --> 00:18:56,166 dia harus mencari cara lain untuk menyelamatkan pantatnya sendiri. 356 00:18:56,167 --> 00:18:58,835 dan milikmu bersama dengan miliknya. 357 00:18:58,836 --> 00:19:01,271 Anda kehilangan akal. 358 00:19:01,272 --> 00:19:03,540 saya akan baik-baik saja 359 00:19:06,477 --> 00:19:08,144 Scott, ini Eli. 360 00:19:08,145 --> 00:19:09,479 Apakah kamu mendengarku? 361 00:19:09,480 --> 00:19:11,414 Jika kamu mendengarku tolong jawab. 362 00:19:11,415 --> 00:19:13,083 ini Scott ada apa 363 00:19:13,084 --> 00:19:14,717 Kami punya masalah. 364 00:19:14,718 --> 00:19:16,086 Franklin, Curtis dan Palmer 365 00:19:16,087 --> 00:19:18,455 mereka menyerah Dan mereka kembali ke gerbang 366 00:19:18,456 --> 00:19:20,523 untuk mencoba membentuk alamat lainnya. 367 00:19:20,524 --> 00:19:21,925 Mereka membawa Kino bersama mereka. 368 00:19:21,926 --> 00:19:24,027 Mereka pikir kita tidak akan menemukannya di sini batu kapur. 369 00:19:24,028 --> 00:19:25,895 Mereka ingin mencoba planet lain 370 00:19:25,896 --> 00:19:27,263 yang dapat menopang kehidupan. 371 00:19:27,264 --> 00:19:29,599 They will kill themselves. 372 00:19:29,600 --> 00:19:31,167 Kami tidak memerlukan perintah untuk kembali ke kapal? 373 00:19:31,168 --> 00:19:32,535 Bukan itu masalahnya. 374 00:19:32,536 --> 00:19:35,171 A few hours are not enough 375 00:19:35,172 --> 00:19:37,240 untuk menentukan apakah sebuah planet aman, 376 00:19:37,241 --> 00:19:40,176 belum lagi the ability to sustain life. 377 00:19:40,177 --> 00:19:41,678 Kapal. 378 00:19:41,679 --> 00:19:45,819 The ship is our only chance ayo pulang ke rumah. 379 00:19:47,051 --> 00:19:49,452 Hentikan mereka jika Anda bisa. 380 00:19:49,453 --> 00:19:52,589 Saya akan kembali kapan itu akan dibutuhkan. 381 00:19:52,590 --> 00:19:54,057 Ya, tuan. 382 00:19:54,058 --> 00:19:56,126 Pergi! 383 00:19:56,127 --> 00:19:58,228 kamu duluan 384 00:19:59,330 --> 00:20:02,332 Maafkan aku, maafkan aku 385 00:20:02,333 --> 00:20:03,500 Dr.Armstrong, 386 00:20:03,501 --> 00:20:04,968 Kita harus segera pergi. 387 00:20:04,969 --> 00:20:06,836 Bawa putriku pulang. 388 00:20:06,837 --> 00:20:09,239 Semua orang melakukan segalanya ada apa dengan mereka, 389 00:20:09,240 --> 00:20:10,373 Saya jamin. 390 00:20:10,374 --> 00:20:11,541 Itu tidak cukup. 391 00:20:11,542 --> 00:20:12,842 Bu, itu bukan salahnya. 392 00:20:12,843 --> 00:20:14,878 Saya seorang teman 393 00:20:14,879 --> 00:20:17,514 dengan presiden dan dengan ibu negara. 394 00:20:17,515 --> 00:20:18,848 Ya, Bu. 395 00:20:18,849 --> 00:20:20,917 Beritahu atasan Anda bahwa jika sesuatu terjadi padanya, 396 00:20:20,918 --> 00:20:23,219 Saya akan keluar di depan umum dengan semua yang aku tahu. 397 00:20:23,220 --> 00:20:24,387 Mama. 398 00:20:24,388 --> 00:20:26,256 Maafkan aku, dia kesal. 399 00:20:26,257 --> 00:20:28,324 Suamiku... 400 00:20:28,325 --> 00:20:30,760 Dia memberikan hidupnya untuk putriku. 401 00:20:30,761 --> 00:20:32,262 bawa kembali padaku 402 00:20:32,263 --> 00:20:34,197 atau seluruh dunia akan tahu 403 00:20:34,198 --> 00:20:37,918 apa yang sebenarnya terjadi dalam beberapa tahun terakhir ini. 404 00:21:57,948 --> 00:21:59,916 Saya butuh air. 405 00:21:59,917 --> 00:22:01,117 Saya hampir sampai. 406 00:22:01,118 --> 00:22:04,354 Saya pikir jika saya memberikannya kepadanya Scott botol airku, 407 00:22:04,355 --> 00:22:05,622 kami akan membagikannya. 408 00:22:05,623 --> 00:22:07,424 Dan Anda salah tentang hal itu. 409 00:22:07,425 --> 00:22:09,325 Ya, seharusnya aku sadar. 410 00:22:09,326 --> 00:22:12,228 Ya? Menurutmu begitu kamu mengenalku dengan cukup baik 411 00:22:12,229 --> 00:22:13,630 bukan? 412 00:22:13,631 --> 00:22:16,866 Saya membantu pemilihannya staf Pangkalan Icarus. 413 00:22:16,867 --> 00:22:18,868 Saya membaca file-nya. 414 00:22:18,869 --> 00:22:20,870 Dan baik Anda maupun Kapten Marvel 415 00:22:20,871 --> 00:22:22,505 kamu tidak termasuk favoritku, untuk memberitahunya. 416 00:22:22,506 --> 00:22:24,974 Apakah kamu pikir aku peduli? 417 00:22:24,975 --> 00:22:26,876 Beri aku air. 418 00:22:26,877 --> 00:22:29,312 Teruskan. 419 00:22:30,414 --> 00:22:32,015 Anda berpikir begitu, hanya untuk bahwa kamu terlahir miskin 420 00:22:32,016 --> 00:22:34,217 kamu punya hak untuk marah di dunia, 421 00:22:34,218 --> 00:22:35,185 betapa menyedihkan 422 00:22:35,186 --> 00:22:36,319 Ya? 423 00:22:36,320 --> 00:22:37,320 Apa menurutmu itu sebabnya aku marah? 424 00:22:37,321 --> 00:22:38,621 Jika bukan karena tentara, 425 00:22:38,622 --> 00:22:41,191 kamu berada di penjara atau lebih buruk lagi. 426 00:22:42,827 --> 00:22:44,661 Itulah yang Anda pikirkan semua orang kaya. 427 00:22:44,662 --> 00:22:45,695 Kaya? 428 00:22:45,696 --> 00:22:48,631 Ayah bekerja di galangan kapal angkatan laut dari Glasgow. 429 00:22:48,632 --> 00:22:50,366 Saya memenangkan beasiswa ke Oxford 430 00:22:50,367 --> 00:22:51,935 waktu yang kita punya dua layanan. 431 00:22:51,936 --> 00:22:54,270 Saya mendapatkan hak saya untuk membuat keputusan 432 00:22:54,271 --> 00:22:56,806 tanpa memberinya penjelasan atau orang lain. 433 00:22:56,807 --> 00:22:58,208 Beri aku air! 434 00:22:58,209 --> 00:23:00,844 pergi 435 00:23:00,845 --> 00:23:03,313 Beri aku air... 436 00:23:03,314 --> 00:23:05,348 Jangan pernah menyentuhku lagi. 437 00:23:05,349 --> 00:23:07,349 Beri aku beberapa... 438 00:23:16,026 --> 00:23:17,360 Jika kamu melakukan ini lagi, 439 00:23:17,361 --> 00:23:20,563 Aku akan menembaknya 440 00:23:21,599 --> 00:23:23,032 di depan 441 00:23:23,033 --> 00:23:25,033 Benarkah? 442 00:23:25,202 --> 00:23:26,836 Menurutku tidak. 443 00:23:26,837 --> 00:23:28,171 kamu membutuhkanku 444 00:23:28,172 --> 00:23:31,352 Jika tidak, Anda akan melakukan ini bahagia sejauh ini. 445 00:23:32,943 --> 00:23:34,511 Sekarang, aku berdoa pada Tuhan 446 00:23:34,512 --> 00:23:37,213 seperti dehidrasi untuk membuatmu diam. 447 00:23:37,214 --> 00:23:38,381 Pergi! 448 00:23:38,382 --> 00:23:39,582 Atau mati di sini! 449 00:23:39,583 --> 00:23:43,853 Itu keputusan Anda, Pak 450 00:23:43,854 --> 00:23:45,854 "orang yang membuat keputusan". 451 00:23:53,597 --> 00:23:55,799 Sepertinya ini patut dicoba. 452 00:23:55,800 --> 00:23:57,600 Ayo biarkan dia pergi. 453 00:23:57,601 --> 00:23:59,936 Tunggu! 454 00:24:01,772 --> 00:24:03,073 Hentikan! 455 00:24:03,074 --> 00:24:05,141 itu tidak sempurna tapi itu lebih baik daripada di sini. 456 00:24:05,142 --> 00:24:06,810 Tumbuhan, air, udara. 457 00:24:06,811 --> 00:24:08,445 Ini belum terlambat ikut dengan kami juga. 458 00:24:08,446 --> 00:24:09,679 Tidak, tidak. 459 00:24:09,680 --> 00:24:11,081 Kami akan menelepon kembali 460 00:24:11,082 --> 00:24:12,082 ketika kita menentukan bahwa itu benar Baiklah, ayo evakuasi semuanya. 461 00:24:12,083 --> 00:24:13,650 Anda tidak akan berhasil tidak pernah di rumah. 462 00:24:13,651 --> 00:24:15,018 Anda tidak mungkin mengetahui hal ini. 463 00:24:15,019 --> 00:24:16,586 Mungkin ada cara untuk melakukannya menggunakan sistem pori 464 00:24:16,587 --> 00:24:17,854 untuk menghubungkan titik-titik tersebut. 465 00:24:17,855 --> 00:24:19,155 Pasti ada alasannya 466 00:24:19,156 --> 00:24:21,591 untuk itu kapal itu memblokir alamat-alamat itu! 467 00:24:21,592 --> 00:24:23,893 Jangan lakukan itu. tolong 468 00:24:36,340 --> 00:24:38,340 Tembak! 469 00:24:45,082 --> 00:24:46,916 Mengapa kamu melakukan itu? 470 00:24:46,917 --> 00:24:48,917 Dia menyuruhku melakukannya. 471 00:24:53,524 --> 00:24:54,691 Saya menyelamatkan hidupnya. 472 00:24:54,692 --> 00:24:55,992 menembaknya? 473 00:24:55,993 --> 00:24:59,329 Anda akan bertahan. 474 00:24:59,330 --> 00:25:01,531 Anda baru saja memblokirnya di sana tentang Curtis dan Palmer. 475 00:25:01,532 --> 00:25:02,665 Kami akan mengirimkannya kendali jarak jauh lainnya. 476 00:25:02,666 --> 00:25:04,501 Saya tidak ingin mengambil risiko apa pun. 477 00:25:04,502 --> 00:25:05,735 dimana Scott 478 00:25:05,736 --> 00:25:07,570 Saya masih mencari batu kapur 479 00:25:07,571 --> 00:25:10,173 Kami dekat dalam separuh waktu. 480 00:25:10,174 --> 00:25:12,909 Kita hanya punya waktu enam jam lagi sampai kapal berangkat. 481 00:25:12,910 --> 00:25:14,544 Lt, ini Greer. Menjawab. 482 00:25:14,545 --> 00:25:16,846 Saya harap dia mengambilnya kembali sampai sekarang. 483 00:25:16,847 --> 00:25:19,449 Letnan! 484 00:25:19,450 --> 00:25:22,051 Menjawab! 485 00:26:09,667 --> 00:26:12,402 Saya harus melanjutkan anakku 486 00:26:12,403 --> 00:26:14,204 Jangan menyerah. 487 00:26:14,205 --> 00:26:17,373 Saya tidak membutuhkannya katakan padaku itu. 488 00:26:24,782 --> 00:26:28,017 Saya tidak akan mengecewakan tidak ada seorang pun 489 00:26:28,018 --> 00:26:29,519 seperti yang kamu lakukan. 490 00:26:29,520 --> 00:26:32,589 Anda benar-benar tidak perlu melakukannya untuk mengikutiku kemanapun 491 00:26:32,590 --> 00:26:34,724 untuk mengingatkanku. 492 00:26:34,725 --> 00:26:37,594 Dia punya rencana-Nya... 493 00:26:37,595 --> 00:26:39,929 Untuk kita semua. 494 00:26:46,570 --> 00:26:48,738 Atau di luar zona radio 495 00:26:48,739 --> 00:26:51,307 atau diregangkan menghadap ke pasir 496 00:26:51,308 --> 00:26:53,176 mati, atau hampir mati. 497 00:26:53,177 --> 00:26:55,111 Aku akan mengejarnya. 498 00:26:55,112 --> 00:26:57,614 baik ini murni bunuh diri. 499 00:26:57,615 --> 00:27:00,150 Saya tidak meninggalkannya di sana. 500 00:27:00,151 --> 00:27:01,684 Aku ikut denganmu, kawan. 501 00:27:01,685 --> 00:27:03,686 Tidak, kamu akan memperlambatku. 502 00:27:03,687 --> 00:27:04,888 Lihat, pria ini harus melakukannya Kembali ke kapal. 503 00:27:04,889 --> 00:27:06,222 Dia membutuhkan perhatian medis. 504 00:27:06,223 --> 00:27:07,357 Itu membentuk gerbang. 505 00:27:07,358 --> 00:27:08,758 Dia bisa membawa Franklin kembali. 506 00:27:08,759 --> 00:27:10,693 Kamu menungguku di sini. 507 00:27:10,694 --> 00:27:11,761 Anda punya waktu lima jam untuk menemukannya 508 00:27:11,762 --> 00:27:13,129 Dan bawa dia ke sini. 509 00:27:13,130 --> 00:27:15,710 Itu bukanlah suatu kesenangan untuk mengenalmu 510 00:27:19,637 --> 00:27:20,804 Untuk apa saya memerlukan ini? 511 00:27:20,805 --> 00:27:22,005 Anda tidak pernah tahu. 512 00:27:22,006 --> 00:27:23,106 Apa sebenarnya? 513 00:27:23,107 --> 00:27:26,643 Aku bahkan tidak tahu cara kerjanya. 514 00:27:31,749 --> 00:27:34,084 Akan menyenangkan berada di sini. 515 00:27:35,185 --> 00:27:38,019 Aku akan menjadi. 516 00:27:46,664 --> 00:27:48,798 Saya punya pistol. 517 00:27:56,006 --> 00:27:57,807 Kenapa aku merasa seperti itu Dan bagaimana dia bisa dibius? 518 00:27:57,808 --> 00:27:59,242 Kami senang bahwa Anda kembali, tuan. 519 00:27:59,243 --> 00:28:01,745 Kamu bajingan... 520 00:28:01,746 --> 00:28:03,746 Apa yang Telford lakukan? 521 00:28:04,281 --> 00:28:06,281 Anda akan membutuhkan ini. 522 00:28:12,723 --> 00:28:13,957 Ini dia. 523 00:28:13,958 --> 00:28:15,425 Cepat, cepat. 524 00:28:15,426 --> 00:28:16,760 ayo bantu dia bantu dia 525 00:28:16,761 --> 00:28:18,328 Apa yang terjadi? 526 00:28:18,329 --> 00:28:20,764 lebih... Greer menembaknya. 527 00:28:20,765 --> 00:28:22,765 Air? 528 00:28:31,342 --> 00:28:33,710 Itu adalah porsi harian saya. 529 00:28:35,179 --> 00:28:37,847 apa yang sedang terjadi 530 00:28:39,250 --> 00:28:41,084 saya habiskan hari yang indah di pantai. 531 00:28:41,085 --> 00:28:43,086 Bagaimana denganmu? 532 00:29:17,188 --> 00:29:19,689 Saya telah berdosa, Ayah. 533 00:29:19,690 --> 00:29:22,225 Aku mengecewakanmu. 534 00:29:22,226 --> 00:29:25,295 Aku mengecewakan Dia. 535 00:29:26,564 --> 00:29:30,200 Saya meninggalkan diri saya sendiri. 536 00:29:30,201 --> 00:29:33,036 Kita memiliki keselamatan melalui darahnya. 537 00:29:50,154 --> 00:29:51,621 Curtis? telapak tangan? 538 00:29:51,622 --> 00:29:53,056 Ini Eli. 539 00:29:53,057 --> 00:29:55,859 jika kamu mendengarku tolong jawab. 540 00:29:58,863 --> 00:30:01,030 Curtis. telapak tangan. 541 00:30:01,031 --> 00:30:03,500 Tolong jawab. 542 00:30:15,079 --> 00:30:17,480 Apakah kamu mencintainya? 543 00:30:17,481 --> 00:30:21,351 Dia tidak akan memilikinya. 544 00:30:21,352 --> 00:30:23,586 apakah kamu yakin 545 00:30:23,587 --> 00:30:25,922 Dia berumur 16 tahun. 546 00:30:25,923 --> 00:30:28,691 Kami hampir tidak mengenal satu sama lain. 547 00:30:29,760 --> 00:30:32,562 Apa yang akan kamu lakukan? 548 00:30:33,931 --> 00:30:35,965 Aku tidak tahu. 549 00:30:35,966 --> 00:30:38,568 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 550 00:30:39,904 --> 00:30:44,707 Saya percaya bahwa Dia itu adalah panggilan saya. 551 00:30:44,708 --> 00:30:47,143 Tapi sekarang... 552 00:30:52,750 --> 00:30:55,151 aku minta maaf. 553 00:30:56,720 --> 00:30:58,788 Mengapa? 554 00:30:58,789 --> 00:31:01,391 Akulah yang lemah. 555 00:31:01,392 --> 00:31:03,126 Ini salahku. 556 00:31:03,127 --> 00:31:05,628 Tidak, tidak. 557 00:31:06,797 --> 00:31:08,797 Itu bukan milikmu. 558 00:32:14,031 --> 00:32:16,031 Ini Scott! Menjawab! 559 00:32:17,701 --> 00:32:20,770 Saya menemukannya Saya menemukan bekas danau! 560 00:32:20,771 --> 00:32:22,771 Saya menemukan batu kapur! 561 00:32:25,843 --> 00:32:28,244 Tuhan. 562 00:32:28,245 --> 00:32:31,047 jika kamu mendengarku tunggu! 563 00:32:31,048 --> 00:32:33,048 Tunggu, aku datang! 564 00:32:46,163 --> 00:32:48,163 Eli. 565 00:32:52,436 --> 00:32:54,637 Di mana? 566 00:32:56,440 --> 00:32:58,808 Ayo pergi. 567 00:34:14,251 --> 00:34:16,251 Scott. 568 00:34:27,398 --> 00:34:29,899 Ayo ayo. 569 00:34:29,900 --> 00:34:31,901 Ayolah, Scott, ayolah. 570 00:34:31,902 --> 00:34:33,536 Ambil tasnya! 571 00:34:33,537 --> 00:34:36,072 Tidak ada waktu! 572 00:34:36,073 --> 00:34:37,273 Anda harus mengambilnya. 573 00:34:37,274 --> 00:34:38,575 Ya, kamu bisa. 574 00:34:38,576 --> 00:34:39,909 Tidak, aku tidak bisa... 575 00:34:39,910 --> 00:34:41,910 Bangun! Ayo! 576 00:34:43,247 --> 00:34:45,749 Saya tidak bisa melakukannya. 577 00:34:46,751 --> 00:34:48,251 Aku tidak bisa mengantarmu kamu dan ini! 578 00:34:48,252 --> 00:34:50,353 Angkat pantatmu yang bau! 579 00:34:50,354 --> 00:34:52,088 Ayo! 580 00:34:52,089 --> 00:34:54,357 Ayo, prajurit! 581 00:34:58,529 --> 00:35:01,698 Kurang dari 3 menit sampai kapal melakukan lompatan lagi. 582 00:35:01,699 --> 00:35:04,134 Lubang cacing dalam formasi! 583 00:35:16,347 --> 00:35:18,314 Saya tinggal di sini. 584 00:35:18,315 --> 00:35:20,884 Tidak apa-apa. 585 00:35:20,885 --> 00:35:23,386 Saya bisa mengatasinya. 586 00:35:33,931 --> 00:35:35,698 Permisi, Pak. 587 00:35:35,699 --> 00:35:37,967 Anda melakukan semua yang Anda bisa. 588 00:35:47,311 --> 00:35:49,879 Kurang dari satu menit. 589 00:35:54,985 --> 00:35:57,220 dan lihat. 590 00:35:58,355 --> 00:36:01,191 Jadi begitu! 591 00:36:02,560 --> 00:36:04,661 Sesuatu yang luar biasa! 592 00:36:04,662 --> 00:36:05,895 Saya menemukannya! 593 00:36:05,896 --> 00:36:07,964 Jangan pergi! 594 00:36:07,965 --> 00:36:09,065 Saya menemukannya! 595 00:36:09,066 --> 00:36:10,233 Mereka menemukan batu kapur! 596 00:36:10,234 --> 00:36:12,635 Dan mereka tidak akan berhasil untuk tiba tepat waktu. 597 00:36:12,636 --> 00:36:14,636 40 detik. 598 00:36:16,574 --> 00:36:18,574 Berikan aku radionya. 599 00:36:21,545 --> 00:36:24,614 Eli, ulurkan tanganmu 600 00:36:24,615 --> 00:36:26,583 melalui permukaan pori. 601 00:36:26,584 --> 00:36:28,885 Sungguh? 602 00:36:28,886 --> 00:36:30,120 apakah kamu yakin 603 00:36:30,121 --> 00:36:31,387 Tidak. 604 00:36:31,388 --> 00:36:33,256 Tapi saya yakin ada beberapa protokol keamanan 605 00:36:33,257 --> 00:36:35,058 untuk mencegah pemutusan hubungan. 606 00:36:35,059 --> 00:36:37,059 Namun jika tidak ada? 607 00:36:37,728 --> 00:36:39,728 20 detik. 608 00:36:40,030 --> 00:36:42,098 Eli, sekarang! 609 00:36:55,246 --> 00:36:58,214 Ayo. 610 00:36:58,215 --> 00:37:00,417 Ayo! 611 00:37:00,418 --> 00:37:02,752 Lima...empat... 612 00:37:02,753 --> 00:37:05,321 Tiga... Dua... Satu... 613 00:37:27,411 --> 00:37:30,480 Oke, Eli. Terima kasih. 614 00:37:31,515 --> 00:37:34,250 Scott, lihat aku. 615 00:37:34,251 --> 00:37:35,919 Letnan, lihat aku. Lihat aku! 616 00:37:35,920 --> 00:37:37,353 lihat aku 617 00:37:37,354 --> 00:37:39,889 Bagus sekali, Eli. Bagus sekali. 618 00:37:54,739 --> 00:37:57,974 dalam keheningan bayangan 619 00:37:59,543 --> 00:38:02,612 di sudut ruangan 620 00:38:05,116 --> 00:38:08,985 kegelapan menyelimutimu 621 00:38:08,986 --> 00:38:14,190 Seperti awan, bulan 622 00:38:14,191 --> 00:38:17,193 Dan semua keheningan 623 00:38:17,194 --> 00:38:18,394 Lihat. 624 00:38:18,395 --> 00:38:21,765 ... sebuah konstanta yang kembali 625 00:38:23,100 --> 00:38:25,902 seperti pabrik yang ditinggalkan 626 00:38:28,439 --> 00:38:31,941 atau seperti matahari yang menyala selamanya. 627 00:38:34,278 --> 00:38:38,415 Jangan lupa bernapas 628 00:38:39,717 --> 00:38:42,786 Jangan lupa bernapas 629 00:38:42,787 --> 00:38:45,855 Seluruh hidupnya ada di sini 630 00:38:45,856 --> 00:38:48,525 tanpa istirahat. 631 00:38:49,627 --> 00:38:52,762 Jadi, jangan lupa bernapas 632 00:38:54,265 --> 00:38:57,934 jaga kepalamu tetap di atas air 633 00:38:57,935 --> 00:39:01,571 Tapi jangan lupa bernapas. 634 00:39:15,519 --> 00:39:17,887 Aku membawakannya air. 635 00:39:17,888 --> 00:39:20,857 Saya masih punya sedikit. 636 00:39:20,858 --> 00:39:22,759 Anda harus minum. 637 00:39:22,760 --> 00:39:24,260 saya baik-baik saja 638 00:39:24,261 --> 00:39:27,163 �dan telapak tangan di dinding. 639 00:39:28,399 --> 00:39:32,669 Semuanya hargai apa yang kamu lakukan. 640 00:39:32,670 --> 00:39:36,206 Rush mengatakan berapa banyak apakah cara ini akan bertahan lama? 641 00:39:37,508 --> 00:39:39,609 Hal ini tidak pasti. 642 00:39:39,610 --> 00:39:41,978 Jawabannya yang kamu cari 643 00:39:41,979 --> 00:39:43,513 bagaimana perasaanmu 644 00:39:43,514 --> 00:39:46,850 Untuk pertanyaan yang kamu temukan 645 00:39:46,851 --> 00:39:51,454 Aku membuatmu semakin keras. 646 00:39:51,455 --> 00:39:56,793 Orang tua saya meninggal karena kecelakaan mobil ketika saya berumur empat tahun. 647 00:39:58,429 --> 00:40:00,263 Saya minta maaf. 648 00:40:00,264 --> 00:40:03,266 Pendeta yang membesarkanku 649 00:40:03,267 --> 00:40:06,403 dia meminum dirinya sendiri sampai mati 650 00:40:06,404 --> 00:40:08,004 saat aku berumur 16 tahun. 651 00:40:08,005 --> 00:40:09,205 Tuhan 652 00:40:09,206 --> 00:40:10,473 aku minta maaf 653 00:40:10,474 --> 00:40:13,376 Saya tidak ingin mengatakan itu dengan alasan apa apa yang kamu alami saat ini tidaklah menyakitkan. 654 00:40:13,377 --> 00:40:15,378 Tidak, saya tahu. 655 00:40:15,379 --> 00:40:18,148 Saya rasa saya ingin melakukannya untuk mengatakan itu... 656 00:40:18,149 --> 00:40:22,218 Ada hal-hal yang perlu diperhatikan kamu tidak akan pernah lulus. 657 00:40:23,421 --> 00:40:24,854 jaga kepalamu tetap di atas air 658 00:40:24,855 --> 00:40:26,189 Itulah sifat alaminya. 659 00:40:26,190 --> 00:40:28,470 Tapi jangan lupa bernapas. 660 00:40:37,968 --> 00:40:39,968 Atasi semuanya. 661 00:40:41,539 --> 00:40:44,908 Bagaimana Anda bisa berbuat lebih baik. 662 00:40:47,178 --> 00:40:49,245 Jangan lupa. 663 00:40:49,246 --> 00:40:51,414 Untuk bernapas. 664 00:40:51,415 --> 00:40:54,951 Jangan lupa bernapas. 665 00:40:56,587 --> 00:40:58,688 kamu tahu kamu ada di sini 666 00:40:58,689 --> 00:41:01,257 tapi ternyata kamu ingin pergi, 667 00:41:01,258 --> 00:41:03,159 jangan lupa 668 00:41:03,160 --> 00:41:05,728 bernafas 669 00:41:11,702 --> 00:41:15,071 Bernapas saja�. 670 00:41:17,641 --> 00:41:21,077 Bernafas. 671 00:41:21,078 --> 00:41:23,513 Bernapas saja�. 672 00:41:23,514 --> 00:41:25,723 Terjemahan dan adaptasi: badai (Tim SciFi) FlorinA 673 00:41:25,724 --> 00:41:27,724 Komentar di www.tvblog.ro